VISOK NIVO PRECIZNOSTI I TAČNOSTI
Ni jedna druga oblast prevođenja ne zahteva tako visok stepen preciznosti i tačnosti kao što je to slučaj sa prevodima iz oblasti medicine, zdravstva i farmacije. Naš sistem kontrole kvaliteta je osmišljen i sprovodi se u skladu sa standardom ISO, čime omogućuje sledeće:
- Povećanje stepena zadovoljstva klijenata putem efikasne primene sistema, uključujući procese neprekidnog unapređenja sistema i osiguranja ispunjenosti zahteva klijenata i važećih zakonskih i regulatornih propisa.
- Dosledno pružanje prevodilačkih usluga koje zadovoljavaju zahteve klijenata i važećih zakonskih i regulatornih propisa
Od početka prevodilačkog procesa blisko sarađujemo sa vama u pogledu željene terminologije, eventualnog razjašnjenja nejasnih termina, ukazivanja na moguće nepravilnosti u izvornom tekstu i na probleme u pogledu doslednosti. Ovaj vid bliske saradnje sa klijentima omogućuje kontinuitet u pružanju prevodilačkih usluga u oblasti medicine koje odlikuje visok stepen kvaliteta i preciznosti.
Analiza dokumentacije dostavljene na prevod, provera uputstava, referentnog materijala i rečnika pojmova
Formiranje prevodilačkog tima izvornih govornika ciljnog jezika koji su specijalizovani za datu oblast
Prevod
Stručna lektura
Jezička lektura
Prvobitni prevodilac vrši pregled i prihvatanje izmena unetih u toku stručne i jezičke lekture
Formatiranje
Konačna provera kvaliteta
Poverljivost
Razumemo značaj zaštite poverljivosti i tajnosti dokumentacije i informacija naših klijenata i stoga primenjujemo stroga pravila o zaštiti poverljivosti vaših dokumenata. Naša pravila predstavljaju deo našeg procesa koji je formiran na osnovu standarda ISO i primenjuje se na svaki prevodilački projekat. Svako ko dođe u dodir sa vašim dokumentima i podacima, od organizatora projekta i prevodioca do lektora, obavezan je ugovorom o poverljivosti i shvata značaj bezbednosti zaštićenih informacija. Osim toga, potpisaćemo i dodatne ugovore o poverljivosti sa vašom kompanijom na vaš zahtev.
Takođe pružamo dodatnu zaštitu vaših informacija putem zaštitnog zida, koristimo bezbednu ftp lokaciju, vršimo pravljenje rezervnih kopija podataka na dnevnom nivou, koristimo bezbedna skladišta datoteka, trajno uništavamo štampana dokumenta na bezbedan način, a po potrebi koristimo i zaštitu dokumenata putem šifrovanja. Pristup dokumentima se isključivo daje zaposlenima i pružaocima jezičkih usluga koji su konkretno angažovani na vašem projektu.
