Prevođenje u oblasti medicine predstavlja oblast prevođenja u kojoj preciznost podrazumeva bezbednost i stoga su temeljno poznavanje tematike/date oblasti prevođenja, jasno prenošenje poruke i razumevanje uputstava kao i poznavanje medicinskih sredstava i lekova od ključne važnosti. Medicinski prevodi koje odlikuje tačnost i preciznost osiguravaju očuvanje bezbednosti pacijenta.
Visok kvalitet
U cilju postizanja visokog kvaliteta i preciznosti medicinskih prevoda u toku prevodilačkog procesa angažujemo tim internih i honorarnih prevodilaca koji su ujedno i kvalifikovani zdravstveni radnici, poput lekara opšte prakse i specijalista u oblasti interne medicine, anesteziologije, radiologije, ginekologije, hirurgije, neurologije, psihijatrije, kliničke farmakologije i imunologije, čije je znanje u toku sa aktuelnim dešavanjima u oblasti medicine.
Tačnost medicinskih termina
Prilikom postavke prevodilačkog projekta, pažljivo kreiramo prevodilački tim koji će raditi na njemu. Uzimamo u obzir veštine, iskustvo, specijalizaciju adekvatnih članova tima, a po potrebi tu su lingvisti, stručnjaci iz IT oblasti, medicinski fizičari, hemičari, eksperti za DTP (priprema za štampu)…
Veoma često, iako oboje rade na medicinskim prevodima, prevodilac koji radi na patentima iz oblasti imunologije, nije naš prvi izbor za prevod uputstva za upotrebu CT skenera. Bitno je za svaku oblast odabrati pravu osobu.
Time se obezbeđuju tačnost korišćene medicinske terminologije, tekstovi koji su prilagođeni ciljnoj grupi, kao i najviši stepen kvaliteta i razumljivosti za krajnje korisnike ili ciljnu grupu kojima je pojedini dokument namenjen.
Našim klijentima isporučujemo materijal za koji su prevod, stručnu i jezičku lekturu izvršili pažljivo odabrani članovi tima stručnjaka, čime se kod njih eliminiše potreba za dodatnim i skupim uslugama medicinske, odnosno stručne lekture i osiguranja kvaliteta.
Šta nudimo
Naša ponuda obuhvata usluge pisanog i usmenog prevođenja prilagođene vašim posebnim zahtevima, a zadovoljstvo klijenata je naš prioritet.
Poverenje brojnih klijenata tokom godina stekli smo napornim radom, fleksibilnošću u pogledu ispunjenja posebnih zahteva, usredsređenošću na detalje, profesionalizmom, stručnošću i pouzdanošću.
- Brz odgovor
- Jasan dogovor
- Konstruktivno rešenje
- Prilagođen pristup
- Isporuku u roku
